微软又向前走了一步 为了赶翻译下岗
一名新入职场的翻译员，担心越来越厉害的机器翻译抢了自己饭碗，于是在知乎上发问，“这个行业还有没有前途？”老司机们纷纷上前安慰，其中一位说，年轻人你兔样兔森破，让机器翻译一下上面这个对话，看能不能搞定，再来担心吧。
不知道“年轻人”有没有去试。雷锋网去试了试，发现行业公认最厉害的 Google 翻译和微软翻译（Microsoft Translator），确实都搞不定这个极具中国特色的语音对话。但两者的表现，又是不一样的。
同一段语音，这是 Google 的结果：
这是微软的结果：
具体来说。使用语音翻译，Google 会完整保留所有字；微软则会把第一句中的语气词“啊”字省略掉，把第二句中的“意思”省略掉一个（可判定为误伤）。为什么？
TrueText：去掉“哼哼哈嘿”
微软告诉雷锋网，之所以省略掉“啊”以及误伤一个“意思”，是因为他们在语音翻译中运用了一项独门绝技——TrueText（智能文本校正）。在一份官方文档中，微软这么解释 TureText 的作用：
这就是微软的语音翻译技术，为“口头语”所做的优化之一。Olivier Fontana 是微软研究院 Microsoft Translator 产品战略总监，在八月中旬的一次沟通中， 他告诉雷锋网，我们平时说话，说出来的和写下来的表达方式是不一样的 （口头语和书面语），TrueText 可以把语音识别出的文字，变成机器更容易理解的、有意义的内容，这一技术微软在全球范围内是独一无二的。
因为工作关系，本文作者日常要处理不少采访速记，尽管文本经过速录员的“人工优化”——去掉了不少语气词，但通篇文档中找到几个连续的完整句子，几乎是不可能的。除了准备好的演讲稿，很少有人平时说话的时候可以用连贯的语句，表达自己的意思。人在说话时，本来就是磕磕绊绊的，是“话中有话”的，是“不言而喻”的，机器理解人的本意，再转换成另一种语言，更是难上加难。TrueText 技术相当于用机器做了口语文本内容的整理。
语音翻译：为对话而优化
很多人认为，语音翻译就是先把语音识别为文本，再把文本翻译为另一种语言的过程。其实不是这样。
Olivier Fontana 告诉雷锋网，微软尝试过这种简单拼接的方式，但翻译质量无法令人满意。最终微软的方案是，在语音识别阶段就为口语的识别做了特殊的输入优化，识别之后的文本经过 TrueText 技术的处理，再进入文本翻译阶段，文本翻译的输出结果也要为口语做优化，最终通过成熟的 TTS 技术让机器“读出来”翻译结果。
Olivier Fontana 说，在“实时对话场景”的翻译模型研发过程中，微软面临着三项关键的挑战：
微软介绍，针对口语的翻译优化，尤其是针对聊天对话内容的优化，以及 TrueText 技术，微软在业界都是唯一的。
Olivier Fontana 表示，传统机器翻译都是基于比较正式的文本翻译，微软则加入了大量基于口语对话的语料库。他透露，微软甚至还花钱请了很多人到 Skype Translator 上聊天，谈他们的假期，日常生活，作为口语数据进行搜集。
“对话即平台”
Skype Translator 的实时语音翻译技术，一经问世，就引发了行业关注。这是一项让两个不同语言的人，可以实时通过自己的母语进行语音进行沟通的“黑科技”（见 视频 ）。微软最早在 2012 年天津的一次学术活动上展示了这项技术。2014年12月，这项技术在 Skype Translator 应用上实现商用，之后陆续运用到桌面版 Skype Translator 和Microsoft Translator 手机App中。今年上半年，这项技术迎来新的里程碑，微软将 API 开放给所有人，方便开发者将其集成到自己的应用中。
微软翻译针对语音“对话”进行的种种优化，很容易让人联想到，这家公司在年初 Build 大会上公布的战略“对话即平台”。他们还透露，在今年年底前，将为Office 365企业用户提供 Skype Meeting Broadcast 服务。通过该服务，可以自动为网络会议添加字幕，并将会议实时地翻译成不同语言展现出来。
注：本文曾用标题《微软翻译：别人还在为“书面语”奋斗，我们已经为“口头语”优化》
原创文章，未经授权禁止转载。详情见 转载须知 。
本文地址： https://www.gpxz.com/article/df774ff6bb7f11885ba4.html
微盘是一款简单易用的网盘，提供超大免费云存储空间，支持电脑、手机等终端的文档存储、在线阅读、免费下载、同步和分享是您工作、学习、生活的必备工具！
北京医院是一所以高干医疗保健为中心、老年医学研究为重点、向社会全面开放的融医疗、教学、科研、预防为一体的现代化大型综合性医院
凉菜的做法_家常凉菜的做法非常简单易学。豆果美食提供的图文凉菜的家常做法大全和凉菜的视频,用最短的时间让你学会凉菜的做法
成都三六贷款详情咨询电话：13880701600本网站专业为您提供成都贷款,成都信用,成都银行贷款,成都抵押贷款,成都小额贷款,成都信用贷款,成都无抵押小额贷款的相关信息，想要了解更多详情，请联系我们。
9528008学习网为您提供各类国学知识，包括但不限于汉语字典、汉语词典、成语大全、古诗词、诗词名句、造句、近反义词、英文缩写词、二十四节气、百家姓起名大全、范文工作报告总结等精品精选国学知识文章大全，希望成为你学习之路上最可靠的港湾。
面向小学生的学习软件。互动作业，一起学，少儿英语，阅读，学英语，儿童英语，英语早教，
微风下载站(07月06日)是专为安卓用户打造的免费安卓资源下载网站。每天更新大量最新的安卓应用、手机游戏等资源免费下载。游戏下载,app下载就到微风下载站！
蜂群信服、有安全更靠谱，基于对IT业务场景的深刻理解，和15年行业的实践应用，帮助客户高效管理IT资源。 轻松保护您的数字业务，从虚拟专用网络到入侵检测，从应用开发到数据安全...
权威发表网提供专业的职称论文发表,教育论文,教学论文,医学论文,核心论文,包括各领域学术论文范文,如何发表论文流程,打造专业的论文投稿及论文发表代理服务。主营期刊论文代理、职称论文发表。
湖南铁衣保安服务有限公司成立于2011年，业务种类从单一的人防逐步扩展为集人力防范、智能安防、联网报警、交通设施、保安培训和安全风险评估等为一体的保安服务体系。电话：0731-85203839
苏州西朗门业是一家通过欧盟CE、UL、CSA等多种认证的涡轮硬质快速门品牌厂家，出口74多国，74多家世界500强企业供应商，专业生产涡轮硬质快速门、硬质快速卷帘门等70多款产品，在全国有100多个服务网点，能及时响应客户需求。
锦昌年华,锦昌年华苑,临平区崇贤街道,临平区锦昌年华小区
韩国的乙女游戏有着极其细腻的情感描绘，更是凭借着精致的制作以及具有韩国气息的文化背景，令无数玩家心动，2024必玩的韩国乙女游戏有哪些，在这些游戏里玩家们将感受到一段段如梦似幻般的爱情故事，同时在游戏内加入了异彩纷呈的乙女元素，角色的命运都把握在玩家自己的手中，1、，神秘信使，神秘信使，在这个世界到处都是性格狂放不羁的帅哥，游戏全程...。
家长都希望自己的孩子人见人爱，花见花开，这需要从小就要培养孩子合格的素质才行，父母们想要孩子更加讨人喜欢，更加懂事，那就需要从下面5个方面着手，少能够满足下面5条才能够让孩子变得更加讨喜，1、懂礼貌一个大家都喜欢的孩子起码是个懂礼貌的孩子，一些基本的礼貌用语，比如，谢谢！，、，对不起，等都一定要学会，而且遇到叔叔阿姨，哥哥姐姐要会礼貌...。
对于很多不想打工的人来说，创业会是一个不错的渠道，自己当老板做主，通往成功彼岸，目前在不少行业内，都给出了能参与合作的项目，让大家创业阶段更为轻松，那么，uu飞人加盟多少钱?这个在服务行业内，发展起来的品牌，能提供代取、代排队、代送等服务，让客户不必为了琐事费神，有着光明的前景，至于开店成本，受到的影响因素，还是比较多的，uu飞人加盟...。
发表在专业问答2022，10，2418，00展示机型信息，品牌型号，当贝X3、索尼X80J系统版本，当贝OS2.0、当贝OS定制版投影仪比电视更适合家庭使用，因为投影仪可以提供更大尺的画面，且画面采用漫反射，相比电视更为护眼，并且万元级别以内的设备分辨率也能达到4K，保证了清晰度，而电视的优点是亮度高，色彩出色，但是对眼睛的刺激较大，...。
诸暨市是**浙江省**的城市，诸暨市位于中国浙江省的中北部，隶属于绍兴市，它东邻嵊州市，南接义乌市、东阳市和浦江县，西连桐庐县和富阳区，北与萧山区和柯桥区接壤，这个地理位置使得诸暨成为了一个区域性的交通枢纽和经济中心，诸暨市的总面积约为2311平方公里，拥有丰富的自然资源和人文景观，该市辖有5个街道和18个镇乡，常住人口超过120万，...。
申明，1.以上内容仅代表揭发者自己，不代表黑猫揭发立场，2.未经授权，本平台案例制止任何转载，违者将被清查法律责任，3.黑猫揭发处置揭发不收取任何费用，凡以黑猫揭发名义不要钱的均为混充、诈骗行为，请及时报警并与黑猫官网反应，揭发邮箱heimaotousu@vip.sina.com，4.请大家选用官网渠道处置生产纠纷，不要轻信第三方机构...。
LazyCat，懒猫，Lolita，萝莉，Pure，纯净，Hanabi，映画，onlooker，旁观者，Gentle，温顺，Naive，童稚，starry，星空，Softrib，软肋，lowlylove，缓缓爱，Estrus，动情，heatsnow，热雪，Active，失望，Blessed，幸福，Barbie，芭比，Flies，荏苒，...。
structure的意思是结构，释义，n.结构；结构；修建物vt.组织；导致；建造变形，过去式structured、过去分词structured、如今分词structuring、第三人称双数structures、双数structures双语例句Payattentiontotheoverallcoherencewhenstructuri...。
1、凯美瑞2021款是一款丰田旗下的中型车，其官网指点价为元元咱们以凯美瑞2021款双擎25HGVP上游版为例，据了解，目前在芜湖市没有什么活动首先来看看以存款模式购置这款车须要多少钱，依照首付比例30%，贷，2、凯美瑞2021款是一款丰田旗下的中型车，其官网指点价为元元咱们以2021款25G奢侈版2021款25G奢侈版为例，该车型的...。
首先，确定的通知你配件解码h.264的规范cpu占用率也就是在25%，35%间接，不要看网上的那些测试，那都是如许高性能的机器能力够5%，7%啊，一部电影并不是光显示图像，首先要将视频跟音频启动分别，这局部是须要cpu计算的，并且分别进去的音频也须要cpu启动解决，除非你是独立声卡，并且还允许这些解码，关于hd2600pro来说只需装...。
@日月谭天微博信息，民进党前桃园市长、台湾海基会现任董事长郑文灿昨，5日，突遭桃园地检署带走，通过连夜侦讯，检方认定其涉贪，今晨已向法院声请羁押禁见，关系报道，震撼弹！郑文灿疑涉土地开发弊案遭声押前桃园市长、台湾海基会董事长郑文灿触及贪污罪，昨日，5日，突然遭桃园市地检署带走，深夜侦讯后，清晨遭声押禁见，法院估量在上午11点左右闭庭，...。
中超-安德里戈破门周定洋压哨破门南通支云0-2成都蓉城吞三连败,蓉城,汪嵩,中超,周定洋,费利佩,成都市,南通市,安德里戈,英国足球,足球运动员
很多人对那种团队合作类的游戏有很大兴趣，这样的多人合作游戏需要很多玩家一起配合，这样才能顺利完成关卡或者渡过难关，那么好玩的团队合作游戏有哪些?小编今天为大家介绍一些合作类型的游戏吧，玩家们要与队友互相配合才能玩好这些多人游戏，快约上朋友挑战这几款手游吧，1、，猫和老鼠，猫和老鼠是个趣味性相当强的联机对抗类游戏，独特非对称性玩法吸引了...。
央视网，CCTV，低调推出名为，央视搜索，的独立搜索页面，search.cctv.com，，卢松松第一时间就进行了浏览，搜索了，央视大楼大火，，呵呵，可能因为功能太简单了吧，搜索技术太业余，现在大多数CMS系统都有类似的搜索技术，所以央视，CCTV，才低调推出搜索功能，该搜索仅索引央视网站内信息，包括新闻、视频、网页、图片、博客等，并...。
1、标题，好标题就是一篇文章成功的一半，这句话不假，我们无论看看哪篇上10万上百万的文章，都有一个好的标题，它足够吸引人，足够引起你进去阅读的欲望，这样的文章就成功了，而且有好一点的内容的话，很多的读者还会把文章读完，2、结构，不要把文章写成一板砖，那样的文章没人看，从头到尾没有分段，没有好的结构层次，看起来很累，自然人家也不会看到最...。
牛仔的出现是服装史上的一次重大突破，百样风格，备受欢迎，牛仔已然成为当今潮流服饰的选择，牛仔时尚而非一味迎合，坚持焦点突出而非潮流堆砌，所以一直热销！所谓风格都是视觉表现的结果，没有鲜明的视觉表现力，任何风格都显得苍白无力，这已成为时装界的铁律，因为个性时尚的产品特点已经深入人心，材质、颜色、装饰物，乃至创意、营销方式、品牌调性等，全...。
当今世界随着大数据、人工智能算法、云计算等技术的发展机器翻译技术又掀起一波新浪潮，伴随着该项技术不断发展的是一场由战争与压迫转为和平与发展的历史，同时这项技术的发展背后亦隐藏着巨大的权力纠纷，二十世纪五六十年代，在特殊的政治、经济、军事等背景下该项技术受到了研究支持，发展成为一种新的监控方式，也是应对竞争者的有力武器，现实中的翻译并不...。
