微软又向前走了一步 为了赶翻译下岗
一名新入职场的翻译员，担心越来越厉害的机器翻译抢了自己饭碗，于是在知乎上发问，“这个行业还有没有前途？”老司机们纷纷上前安慰，其中一位说，年轻人你兔样兔森破，让机器翻译一下上面这个对话，看能不能搞定，再来担心吧。
不知道“年轻人”有没有去试。雷锋网去试了试，发现行业公认最厉害的 Google 翻译和微软翻译（Microsoft Translator），确实都搞不定这个极具中国特色的语音对话。但两者的表现，又是不一样的。
同一段语音，这是 Google 的结果：
这是微软的结果：
具体来说。使用语音翻译，Google 会完整保留所有字；微软则会把第一句中的语气词“啊”字省略掉，把第二句中的“意思”省略掉一个（可判定为误伤）。为什么？
TrueText：去掉“哼哼哈嘿”
微软告诉雷锋网，之所以省略掉“啊”以及误伤一个“意思”，是因为他们在语音翻译中运用了一项独门绝技——TrueText（智能文本校正）。在一份官方文档中，微软这么解释 TureText 的作用：
这就是微软的语音翻译技术，为“口头语”所做的优化之一。Olivier Fontana 是微软研究院 Microsoft Translator 产品战略总监，在八月中旬的一次沟通中， 他告诉雷锋网，我们平时说话，说出来的和写下来的表达方式是不一样的 （口头语和书面语），TrueText 可以把语音识别出的文字，变成机器更容易理解的、有意义的内容，这一技术微软在全球范围内是独一无二的。
因为工作关系，本文作者日常要处理不少采访速记，尽管文本经过速录员的“人工优化”——去掉了不少语气词，但通篇文档中找到几个连续的完整句子，几乎是不可能的。除了准备好的演讲稿，很少有人平时说话的时候可以用连贯的语句，表达自己的意思。人在说话时，本来就是磕磕绊绊的，是“话中有话”的，是“不言而喻”的，机器理解人的本意，再转换成另一种语言，更是难上加难。TrueText 技术相当于用机器做了口语文本内容的整理。
语音翻译：为对话而优化
很多人认为，语音翻译就是先把语音识别为文本，再把文本翻译为另一种语言的过程。其实不是这样。
Olivier Fontana 告诉雷锋网，微软尝试过这种简单拼接的方式，但翻译质量无法令人满意。最终微软的方案是，在语音识别阶段就为口语的识别做了特殊的输入优化，识别之后的文本经过 TrueText 技术的处理，再进入文本翻译阶段，文本翻译的输出结果也要为口语做优化，最终通过成熟的 TTS 技术让机器“读出来”翻译结果。
Olivier Fontana 说，在“实时对话场景”的翻译模型研发过程中，微软面临着三项关键的挑战：
微软介绍，针对口语的翻译优化，尤其是针对聊天对话内容的优化，以及 TrueText 技术，微软在业界都是唯一的。
Olivier Fontana 表示，传统机器翻译都是基于比较正式的文本翻译，微软则加入了大量基于口语对话的语料库。他透露，微软甚至还花钱请了很多人到 Skype Translator 上聊天，谈他们的假期，日常生活，作为口语数据进行搜集。
“对话即平台”
Skype Translator 的实时语音翻译技术，一经问世，就引发了行业关注。这是一项让两个不同语言的人，可以实时通过自己的母语进行语音进行沟通的“黑科技”（见 视频 ）。微软最早在 2012 年天津的一次学术活动上展示了这项技术。2014年12月，这项技术在 Skype Translator 应用上实现商用，之后陆续运用到桌面版 Skype Translator 和Microsoft Translator 手机App中。今年上半年，这项技术迎来新的里程碑，微软将 API 开放给所有人，方便开发者将其集成到自己的应用中。
微软翻译针对语音“对话”进行的种种优化，很容易让人联想到，这家公司在年初 Build 大会上公布的战略“对话即平台”。他们还透露，在今年年底前，将为Office 365企业用户提供 Skype Meeting Broadcast 服务。通过该服务，可以自动为网络会议添加字幕，并将会议实时地翻译成不同语言展现出来。
注：本文曾用标题《微软翻译：别人还在为“书面语”奋斗，我们已经为“口头语”优化》
原创文章，未经授权禁止转载。详情见 转载须知 。
本文地址： /article/df774ff6bb7f11885ba4.html
傻瓜化在线剪辑制作配音素材工具,从海量资源库自由剪辑片段来配音
天气史网:提供未来一周的天气预报，遍及全国3181个县市,国外知名城市及国内外重要景区景点,做到天气预报一周查询最准确。
深圳市警威智能设备有限公司成立于2016年，公司总部位于深圳特区华强创意产业园。是一家技术领先、专业从事智能警用设备及智能执法信息化整体解决方案的科技企业，集研发、制造、销售、服务于一体
晋江市安海联诚机械有限公司是一家生产装载机、挖掘机、农用机械等工程机械车辆底盘件的专业生产厂家。
山东专升本网(山东省专升本考试网)为山东专升本考生提供最新的2024年山东(自考、成考、留学、统招）专升本政策资讯、专升本报名条件、专升本报名时间、专升本报名流程、专升本招生院校及专业、专升本考试科目、专升本考试时间、专升本考试大纲以及专升本成绩查询、专升本录取分数线、专升本报名系统入口等信息。并为专升本考生提供山东专升本培训、专升本辅导等专升本服务。
为滦州市民提供买楼售楼、滦州二手房信息，滦州二手房价格，滦州房产信息
帝安姆(Diamo)|源自于对Diamond（钻石）的简化演绎。创立于2004年，专业定制整体衣柜、定制家具，全屋定制品牌加盟，先后被评为十大品牌，为广大消费者量身定制服务。
上海荟仁机电设备有限公司上海荟仁机电设备有限公司专业从事进口机电设备、仪器仪表等疑难备品备件的销售，以中欧、中美、中日机电贸易为主。
智慧校园平台
广东智慧物流一站式承接大小件散货、拼箱、整托、整柜、集运等货物从中国大陆运送到印度尼西亚、菲律宾、马来西亚、巴西的电商物流，从头程到末端派送双清包税物流解决方案，同时配套式本地仓储印尼海外仓、菲律宾海外仓、巴西海外仓、马来海外仓。
朝扬网络,做到先设计版面,满意才签合同,专注于网站建设,高端策划+交互设计+手机网站开发+微信三级分销系统,十年建站企业,只做专业好网站;电话:07978296060。
私家团,主题游,周末游,跟团游
本期小编带大家看看2022刺激的越野拉力赛车游戏有哪些，越野赛车是疯狂的极限运动，很多小伙伴都喜欢这项运动，当然这种游戏类型也是对各位玩家技术的考验，所以今天小编要分享几款超级有趣的越野赛车游戏，欢迎各位伙伴前来挑战！，四驱越野拉力赛，这是一场非常激动人心的拉力赛越野赛，每个玩家都可以体验极限拉力赛，取决于汽车性能的完全分离、最终胜利...。
当前市面上音乐播放软件非常丰富，这是音乐发烧以后经常都会选择的，只不过现在很多音乐软件经常都会出现开通会员的现象，甚至听歌仅仅只能听30秒左右，这让小伙伴们特别烦恼，那么什么音乐软件听歌全部免费，免费的软件玩转音乐，也不会觉得索然无味，接下来小编推荐几款，我们一起看看如何选择，其实这并不是专业的音乐平台，而是收音机平台，但这个软件的下...。
竹筒菜是很美味的一款菜肉的产品，有很多的人加盟，智慧之选金额大概是在5~10万元，我们适合各种自由创业者，有咱们的想法都可以选择多个菜，多个菜，在全国的烘焙食品的行业中有很高的知名度，并且在创立创业的方面都有着很好的发展前景，选择东哥菜之后，我们会派出专业的人员对您进行的解释和他的培训，同时多个菜的品牌都在杭州和深圳地区等都有着很好的...。
雷锋网消息，近日，紫光展锐发布2021年上半年业绩报告显示，公司上半年收入同比增长240%，其中消费电子业务销售收入同比增长233%，工业电子业务销售收入同比增长153%，在消费电子业务方面，5G手机业务销售收入同比增长1458%；智能手机业务销售收入同比增长364%；功能手机业务销售收入同比增长102%；智能穿戴业务销售收入同比增长...。
发表在极米投影仪2021，4，2714，19极米今年可谓是新品频出，备受关注的极米h3s和极米rspro2买哪个，这应该也是不少极友们困惑的问题了，下面给大家对比分析一下这两款投影仪家用应该入手哪一款，一、极米H3S和极米RSPro2参数对比表二、极米H3S和极米RSPro2对比区别1、分辨率极米h3s的标准分辨率为1080p，极米r...。
发表在其它家用投影仪品牌2022，5，1019，19尊享猫J1是一款售价不到千元的投影仪，但是性能配置方面相当的出色，那么这样一款投影仪的实际使用效果是怎么样的呢，下面就通过真实的使用体验了解这款投影仪，看看是否值得用户入手，尊享猫J1投影仪使用评测，1.白天也可以看，晚上就相当于家庭影院了，投影仪安装起来方便，操作起来比较简单，即使...。
嘉视丽盒子、一、百度搜索，当贝市场，，进入官网下载最新版本apk文件，或点击直接下载，http，dlap1.dbkan.com，update，dangbeimarket.apk，，并拷贝进u盘，附，当贝市场官网，http，www.dangbei.com，二、将U盘插入盒子中，在系统自带的应用商店中下载安装ES文件浏览器从而识别...。
帕杰罗v73和v93的区别是什么，上方是对两款车的具体比拟，首先，v73是长丰帕杰罗，而v93是出口帕杰罗，它们在外观上有一些不同之处，v73的后备箱上印有长丰汽车v6，而v93的前面和前面叶子版上的标记是金色的，其次，从性能过去说，v73和v93没有显著的差异，但是，外观和制造工艺上却有显著的差距，73是出口件长丰组装，而93是整车...。
C50混凝土中C50是示意混凝土的一个等级，混凝土的强度等级是指混凝土的抗压强度，混凝土的强度等级应以混凝土立方体抗压强度规范值划分，驳回符号C与立方体抗压强度规范值，以N，mm^2，或MPa计，示意，混凝土的抗压强度是经过实验得出的，我国最新规范C60强度以下的驳回边长为100mm的立方体试件作为混凝土抗压强度的规范尺寸试件，依照，...。
微信公众号代运营的方式有哪些 1、助力思维：病毒式传播，全民嗨助力营销，抢红包思维：精众传播，立竿见影抢红包思维，顾名思义就是为用户提供一些具有实际价值的红包，通过抢的方式吸引社会积极参与，引起强烈关注，找到潜在客户，并实施针对性营销。2、
区块，区块如何，什么区块，哪些区块，怎么区块
如何进行Java开发项目的数据备份与恢复在进行Java开发项目过程中，数据备份与恢复是非常重要的一环。数据是项目的核心资产，一旦丢失或损坏，将会给项目带来巨大的风险和损失。因此，了解如何有效地进行数据备份与恢复是每个Java开发者都应该掌握的技能。一、数据备份数据备份是指将项目中的关键数据复制到另一个位置，以防数据丢失或损坏的情况发生。以下是进行数据备份的几
美军仓皇撤离阿富汗两周年丨美军撤离前严重破坏喀布尔机场设施,阿富汗,喀布尔,美军,塔利班,阿富汗战争,机场
格鲁吉亚总统未经政府许可访问德国，执政党发言人：违宪,外交,德国,总统府,现政府,格鲁吉亚总统
promise用在异步请求、定时器、动画效果、多个异步操作的并行执行、异步操作的错误处理和复杂的异步操作流程控制等场景中。详细介绍：1、异步请求，在前端开发中，经常需要进行异步请求，如发送HTTP请求获取数据，使用Promise可以更好地处理这些异步请求，通过Promise的链式调用可以更清晰地表达异步操作之间的依赖关系；2、定时器，在前端开发中，常常需要进行定时操作等等。
如何进行Java开发项目的数据备份与恢复在进行Java开发项目过程中，数据备份与恢复是非常重要的一环。数据是项目的核心资产，一旦丢失或损坏，将会给项目带来巨大的风险和损失。因此，了解如何有效地进行数据备份与恢复是每个Java开发者都应该掌握的技能。一、数据备份数据备份是指将项目中的关键数据复制到另一个位置，以防数据丢失或损坏的情况发生。以下是进行数据备份的几
区块，区块如何，什么区块，哪些区块，怎么区块
