微软又向前走了一步 为了赶翻译下岗
一名新入职场的翻译员，担心越来越厉害的机器翻译抢了自己饭碗，于是在知乎上发问，“这个行业还有没有前途？”老司机们纷纷上前安慰，其中一位说，年轻人你兔样兔森破，让机器翻译一下上面这个对话，看能不能搞定，再来担心吧。
不知道“年轻人”有没有去试。雷锋网去试了试，发现行业公认最厉害的 Google 翻译和微软翻译（microsoft Translator），确实都搞不定这个极具中国特色的语音对话。但两者的表现，又是不一样的。
同一段语音，这是 Google 的结果：
这是微软的结果：
具体来说。使用语音翻译，Google 会完整保留所有字；微软则会把第一句中的语气词“啊”字省略掉，把第二句中的“意思”省略掉一个（可判定为误伤）。为什么？
TrueText：去掉“哼哼哈嘿”
微软告诉雷锋网，之所以省略掉“啊”以及误伤一个“意思”，是因为他们在语音翻译中运用了一项独门绝技——TrueText（智能文本校正）。在一份官方文档中，微软这么解释 TureText 的作用：
这就是微软的语音翻译技术，为“口头语”所做的优化之一。Olivier Fontana 是微软研究院 Microsoft Translator 产品战略总监，在八月中旬的一次沟通中， 他告诉雷锋网，我们平时说话，说出来的和写下来的表达方式是不一样的 （口头语和书面语），TrueText 可以把语音识别出的文字，变成机器更容易理解的、有意义的内容，这一技术微软在全球范围内是独一无二的。
因为工作关系，本文作者日常要处理不少采访速记，尽管文本经过速录员的“人工优化”——去掉了不少语气词，但通篇文档中找到几个连续的完整句子，几乎是不可能的。除了准备好的演讲稿，很少有人平时说话的时候可以用连贯的语句，表达自己的意思。人在说话时，本来就是磕磕绊绊的，是“话中有话”的，是“不言而喻”的，机器理解人的本意，再转换成另一种语言，更是难上加难。TrueText 技术相当于用机器做了口语文本内容的整理。
语音翻译：为对话而优化
很多人认为，语音翻译就是先把语音识别为文本，再把文本翻译为另一种语言的过程。其实不是这样。
Olivier Fontana 告诉雷锋网，微软尝试过这种简单拼接的方式，但翻译质量无法令人满意。最终微软的方案是，在语音识别阶段就为口语的识别做了特殊的输入优化，识别之后的文本经过 TrueText 技术的处理，再进入文本翻译阶段，文本翻译的输出结果也要为口语做优化，最终通过成熟的 TTS 技术让机器“读出来”翻译结果。
Olivier Fontana 说，在“实时对话场景”的翻译模型研发过程中，微软面临着三项关键的挑战：
微软介绍，针对口语的翻译优化，尤其是针对聊天对话内容的优化，以及 TrueText 技术，微软在业界都是唯一的。
Olivier Fontana 表示，传统机器翻译都是基于比较正式的文本翻译，微软则加入了大量基于口语对话的语料库。他透露，微软甚至还花钱请了很多人到 Skype Translator 上聊天，谈他们的假期，日常生活，作为口语数据进行搜集。
“对话即平台”
Skype Translator 的实时语音翻译技术，一经问世，就引发了行业关注。这是一项让两个不同语言的人，可以实时通过自己的母语进行语音进行沟通的“黑科技”（见 视频 ）。微软最早在 2012 年天津的一次学术活动上展示了这项技术。2014年12月，这项技术在 Skype Translator 应用上实现商用，之后陆续运用到桌面版 Skype Translator 和Microsoft Translator 手机App中。今年上半年，这项技术迎来新的里程碑，微软将 API 开放给所有人，方便开发者将其集成到自己的应用中。
微软翻译针对语音“对话”进行的种种优化，很容易让人联想到，这家公司在年初 Build 大会上公布的战略“对话即平台”。他们还透露，在今年年底前，将为Office 365企业用户提供 Skype Meeting Broadcast 服务。通过该服务，可以自动为网络会议添加字幕，并将会议实时地翻译成不同语言展现出来。
注：本文曾用标题《微软翻译：别人还在为“书面语”奋斗，我们已经为“口头语”优化》
原创文章，未经授权禁止转载。详情见 转载须知 。
本文地址： https://www.gpxz.com/article/df774ff6bb7f11885ba4.html
天津市兴达伟业物流有限公司是一家专门从事物流、仓储、配送、为一体化的企业。我公司在天津成立，十年来，通过全体员工的不懈努力，现已成为一家组织健全、经验丰富、设施完善，具有较大影响力的专业物流企业。
tudouhello.cc,
天津莉珍日化用品有限公司
深圳市纬光包装材料有限公司
商战网络是专业的数字权益服务平台，提供充值接口、虚拟商城、批充批采等企业级解决方案
中钢天源股份有限公司成立于2002年3月27日,是中央企业中国中钢股份有限公司控股的上市公司，2006年8月在深圳证劵交易所成功上市，股票代码002057。
云南欣城防水科技有限公司始建于2005年，是一家集防水、堵漏、保温、防腐、装饰材料研发、生产、销售和防水施工服务于一体的综合性科技型企业。欣城是通过原铁道部认证的铁路防水企业，作为国内防水行业20强，被授予“云南省著名商标”、“中国建筑防水行业著名品牌”、“中国优秀民营科技企业”和“最具影响力品牌企业”、云南省名牌、高新技术企业、知识产权优势培育企业及省级成长型中小企业等荣誉称号
深圳市德立创新安全设备有限公司是一家采用本安防爆技术,通过化工防爆安全认证的科技公司。公司主营防爆相机,防爆手机,防爆执法记录仪,防爆照相机,防爆平板电脑,防爆智能手机,防爆数码相机
工业级远程IO模块制造商无锡凌科自动化科技有限公司致力于工业自动化远程采集与控制模块的研发和生产，主要产品有分布式PROFINET远程IO模块（可替代ET200SP远程IO模块）、ETHERNET/IP远程IO模块等，广泛应用于新能源、半导体、3C电子、物流输送、包装印刷、纺织、环保等自动化设备、工程项目领域，专注于自动化技术，赋能工业智能化发展。
大连丰田叉车有限公司
52PK单机游戏攻略秘籍栏目，拥有单机游戏攻略和单机游戏秘籍。
哈尔滨市不动产登记交易
这几天在读，穷爸爸富爸爸，这本书，这本书的序言里面讲了一个，老鼠赛跑，这个游戏，游戏的内容感兴趣的可以去百度上下载一个玩玩，这个游戏给我的感悟就是，如果很多人懂的话，那么个人会原来越赚钱，zf会越来越亏钱，文中大概是这样说的，一个人如果从小被父母教育要好好上学，考个好大学，然后找个好工作，努力养家，生了孩子在让孩子好好上学，努力工作这...。
现如今的户主们对于装修工程的要求是比较高的，那些可能引起甲醛污染的建材都已经逐渐被淘汰了，像硅藻泥这样使用了无污染原料，具备了环保、洁净特性的建材更容易受到大众的欢迎，硅藻泥产品的热销让市面上涌现出了无数个硅藻泥品牌，在质量上，它们是有好有坏的，那么蒙太奇硅藻泥怎么样呢，蒙太奇硅藻泥品牌介绍，蒙太奇硅藻泥是一个来自英国的涂料品牌，现已...。
9月11日凌晨，在秋季新品发布会上，苹果正式推出了AppleWatch5，从外观上看，它和AppleWatch4相比变化不大，但还是引起了人们的关注，据了解，苹果的这款智能手表除了继续强化健康监测能力，还提供了更专业的功能，多次强调关键时刻苹果手表能救命，售价399美元起，有一点值得玩味的是，AppleWatch5发布后在官网上线时，...。
女装行业相继出现了不同的品牌，ccdd女装自从面世之后，用独特的服装产品吸引了市场的关注，因此，就有想要加盟此品牌的创业者，来咨询关于ccdd女装加盟费多少，下面介绍的内容，则可以让大家进一步了解此品牌，一起跟着小编继续往下看吧，Ccdd女装具备简约时尚的风格，被很多消费者喜爱，其主要为20，30岁的女性提供服装产品，正因为到店的消费...。
发表在坚果投影仪2024，8，2909，32坚果N1S，Pro在坚果N1SPro的基础上进行了升级，那么和当贝X5SPro对比哪款更好一些呢，下面就通过详细的参数配置进行对比分析，看看坚果N1S，Pro和当贝X5SPro区别有哪些，实际对比下来哪款性价比更高，更值得用户入手，一、坚果N1S，Pro和当贝X5SPro区别有哪些1.光学参...。
文字链接认证代码普通联盟标志认证代码企业广告联盟标志认证代码广告联盟评测代码说明，本页面的认证代码为无忧广告联盟专用评测代码，站长需懂简单html知识，直接复制代码粘贴到联盟网站相应页面即可使用，本代码不适用于其他广告联盟网站请勿获取！文字认证，文字链接代码认证适用所有类型的广告联盟，复制代码后放在无忧广告联盟网站首页底部或友情链接位...。
本文系网易沸点上班室，谈心社，栏目，群众号，txs163，出品，每天降级，披荆斩棘的姐姐，曾经播出了这么多期，黄圣依是争议最大的人之一，从一开局衣着奢侈公主裙弹钢琴拿下高分，到分组时和组员各有想法，再到和伊能静、张萌协作，女孩与四重奏，里的小冷艳，有人吐槽她情商低、谈话不讨喜；有人发现她仔细起来，唱歌、跳舞才干比构想中强，在直播里，...。
涉靖国神社，日本记者问了个疑问文，李小飞刀日本朝日电视台在7月12日的外交部例行记者会上提问称，日本东京警视厅拘捕了一名在日本的中国人，指控其与另外两名中国人介入了在靖国神社旗号上用油漆喷涂的事情，不时以来，日本一局部人不思反省靖国神社所触及的历史重大污点，相关政客屡次在日本无条件投诚纪念日今日参拜供奉有日本甲级战犯的靖国神社并敬献供...。
1、总的来说，广汽本田凌派外观清爽，内饰老练繁复性能弱小2022款广汽本田凌派驳回本田家族式设计，外观驳回流线动感的设计格调，给人很有力气的觉得前格栅上方的镀铬装璜条变得愈加严惩，上边线变成了平直的线条，不再是，2、，上方我来为大家启动解说广汽本田凌派口碑不错的，性能1本田凌派是规范的家用车，这款车主打的就是大空间的紧凑型家轿，它的空...。
见手青见手青，因牛肝菌伤后变为靛蓝色故而得名，物种数量宏大，附属于牛肝菌科，大局部归到牛肝菌属，也有其余一些属，如，黄柄牛肝菌属、绒盖...食用见手青中毒为什么会见到小人食用见手青中毒会见到小人是因为中毒现象产生了幻觉了如果有这种现象应该马上求救送医一个人一天能吃多少面粉，面粉吃多了，对人有坏处，营养的不均衡导致我们出现的慢性病的高发...。
您所关注的是别克君越3.0的价位消息，这款由上海通用精心打造的奢侈三厢轿车，仰仗出色性能和优雅设计，深受生产者青眼，<，别克君越3.0AT旗舰版的规格亮点如下，车身尺寸傲视同级，长到达4995mm<，，宽1858mm<，，高1490mm<，，整车重达1850kg<，，既展现出稳重的派头，又不失灵动，它搭载...。
如何设置微信支付? 1、微信可以在服务页面中打开钱包页面，然后打开支付设置就可以根据需要设置支付方式了。另外，在服务页面中打开收付款，可以去设置优先付款方式，也可以直接在首页上点击加号之后打开收付款页面，去设置优先付款方式。2、首先，需要在
第一种，烧火添柴式，就是一份时间卖一次，工作就像一个火堆，只有不断往火堆里添柴，才能依靠火堆烧饭、取暖，维持生存，想要火更大，就只能向火里添更多的柴，不同的是你的，火柴，是有限的，也就是时间的上限，决定了收获的上限，这种赚钱方式我们俗称，讨生活，第二种，种田育苗式，是说的创业的回报，大棚里的种子就是你的项目，我们需要经过一段漫长时间...。
2016年即将结束，按照惯例，每年总要对过去的一年做个总结，对域名行业，特别是新顶级域名来说，2016年注定是具有标志性意义的一年，这一年发生了不少大事，下面就让我们来盘点2016年新顶级域名十大事件，一、域名.vip，.store，.shop，.games，.car，.cars，.auto，等新顶级域名全球开放注册今年多个全新后缀开...。
有很多人都十分关注餐饮行业的发展，尤其是创业者们的关注度更高，因为创业者首先考虑的就是选择行业，在行业确定之后，还要考虑具体选择产品，我认为麻辣烫就是一个比较不错的智慧之选产品，随着社会的发展，推出了一系列以麻辣为主的饮食文化，麻辣香锅火锅，麻辣烫等产品深受年轻人的喜爱，然而，很多加盟商都很想知道快到碗里来麻辣烫可以加盟吗，下面由小编...。
在日常生活中，不管是小朋友，还是大人，都很喜欢吃零食，在当下，各种各样的零食很受欢迎，零食店有消费市场，投入成本不是很高，对于创业者来说，是很好的创业项目，那么，零食折扣店加盟零食折扣店进货渠道有哪些，进货渠道有很多，接下来，小编来介绍一下，加盟开一家零食折扣店，需要有稳定的进货渠道，这样的话，更有利于日常的经营销售，零食折扣店的进货...。
所有的惊艳都来自一直以来的努力，所有的幸运都来自不懈的坚持，只有想不通的人，没有走不通的路！你会因一次的失败，就放弃你原来决心想达到的目标，还是坚持到底，所向披靡，今天有幸采访到一位来自安徽马鞍山的加盟商，王巧林，一位拥有近十年餐饮经验的，老，餐饮人，从2013年自主创业失败，到2015年选择加入帽牌货，2017年解锁第二家店铺，从此...。
