究竟靠不靠谱 DeepL 号称打败谷歌翻译的
鉴于数据、计算力、算法等诸多门槛，自神经机器翻译（NMT）产品化以来，在很大程度上便是互联网巨头们的竞技场。
如今，又一个新的挑战者高调加入进来，直接把矛头指向堪称行业技术标杆的谷歌、微软以及 Facebook。
上周，来自德国的 DeepL 翻译 上线，号称实现了 NMT 技术的新突破，打造出了“世界上最精确、语言组织最自然的机器翻译系统”；并宣布在自家组织的盲测中，打败了谷歌翻译以及微软与 Facebook 的 NMT 系统，衅意十足。
目前，DeepL 翻译已支持英德法西等 42 门欧洲语言，正在对汉、日、俄等语言进行训练，并计划在将来发布一款 API，让开发者能够将 DeepL 翻译整合入其应用中。
公司前身
首先要说，这家公司的来历并不简单。
公司的前身是运营已近十年的在线外语词典 Linguee，DeepL 翻译也完全由Linguee 团队打造。 Linguee 在国内没什么存在感，至于在海外……有谷歌翻译专美于前，存在感也不是很高，但还是有一批认可它的用户。
不过，Linguee 的成败现在已经不重要，毕竟都换马甲了——Linguee 在今年正式更名 DeepL，以“Deep”提醒 VC 自己是一家正儿八经的深度学习公司。
真正重要的是 Linguee 的技术积累。Linguee 由前谷歌翻译研究员 Gereon Frahling 在 2007 年离职开发，2009 年正式上线。就雷锋网所知，Linguee 的核心优势是它的爬虫和机器学习系统，前者抓取互联网上的双语对照翻译，后者对这些翻译的质量进行评估。两者结合，使 Linguee 成为了当时“世界上首个翻译搜索引擎”。十年积累，Linguee 无论在数据和对算法的研究上都不可小觑。
一年前，其研究团队着手欲实现一个新目标：利用在机器翻译领域的多年专业积累，打造一套业内最先进的 NMT 系统。这便是 8 月 29 日上线的DeepL 翻译。
三大优势
既然底子厚实，我们来看看这些积累给 DeepL 带来了哪些资源优势。
雷锋网要提醒，以下信息均是 DeepL 一家之言，尚无第三方背书，大家需自行判断其含金量。
Linguee 的数据集有逾十亿组对照翻译语句，号称是世界上最大的人工翻译数据集。Linguee 能随时搜索近似翻译结果。
DeepL 在冰岛搭建了一台超算，号称在全球 HPC 中性能排名第 23 位，浮点运算能力达到 5.1 petaFLOPS。因而能实现令 DeepL 十分自豪的计算速度： 每秒处理百万量级的词语翻译。
采用 CNN 而不是 NMT 产品通用的 RNN。DeepL 宣称其技术积累使得它能够克服 CNN 的主要短板，因而能实现比基于 RNN 的竞品算法更精确、自然的翻译结果。
效果展示
DeepL 宣称其翻译系统的表现打败了谷歌翻译以及微软、Facebook 的 NMT 系统， 是基于两个指标：盲测反馈和 BLEU 分数。
DeepL 邀请了职业翻译者，对DeepL 翻译、谷歌翻译、微软翻译以及 Facebook 的 NMT 系统进行了盲测，要求测试者选出所认为的最好的翻译结果。测试语言为三组，分别是英德、英法、英西互译，样本为 100 个句子。DeepL 并未公布每组参与测试的职业译者数量。测试结果如下：
如图所示，在每一门测试中，选择 DeepL 的测试者都最多。DeepL 在英译德、英译法、英译西的优势尤其明显。其官方统计是： 选择DeepL 为最佳翻译结果的次数，与选择另外三家 NMT 服务的平均比例为 3：1 。
BLEU 是业内评估机器翻译质量最常用的打分算法，其得分被认为与人类的评判结果具有较大相关性。
DeepL 宣布，其英译德、英译法的 BLEU 得分超过了所有已发表的 NMT 研究，包括谷歌 Transformer。结果如下：
如图，在英译法项目上，DeepL 的 BLEU 分数超过次优方案约 3.5%。
业内观点
踏入江湖的第一日，DeepL就自封“天下第一”。业内同行对此怎么看？
对此，雷锋网咨询了搜狗语音交互中心总监陈伟、商鹊网 CEO 邹剑宇，以及 Facebook 机器学习工程师王杨。需要说明的是，三位老师均表示：由于缺乏关于 DeepL 算法、数据库的第一手资料，也没有来自第三方的信息，无法对其翻译水平做出客观判断。商鹊网的 CEO 邹剑宇评论道：“从相关报道中，对算法的描述并不详细，没有论文披露细节，所以并不好理解。“
因此，以下仅为这四位看到 DeepL 宣传信息后的一些个人看法。
一、
在 Facebook从事应用机器学习的工程师王杨，听到这件事的第一反应是怀疑——单是同时胜过谷歌翻译和Facebook NMT这一点，不拿出有足够说服力的证据就难以取信于人。谷歌的NMT 积累深厚，Facebook的NMT也在快速发展。一个新的产品想要如其所宣传的那样实现大幅超越，很难。
若 DeepL 确实在技术上实现了突破， 那么不排除他们有全新的多语种（multilingual）模型。
至于 DeepL 的算法模型基于 CNN 而不是 RNN，王杨表示“这从侧面支持了 Facebook 的研究”。FAIR（Facebook AI Research）一直认为 CNN 在机器翻译上的潜力远远大过 RNN，尤其是计算速度，这也是 Facebook 在 NMT 领域的主要研究方向之一。
二、
搜狗语音交互中心总监陈伟，他们机器翻译团队刚刚在 WMT 2017评测中获得中英、英中两个翻译方向的第一名，他认为数据对 DeepL 的贡献可能远大过其它因素。而 Linguee 的数据爬取和积累，是一项不小的优势。
陈伟评论道：
据一位德语专业的译员说，DeepL 德英互译的体验确实不错，这丝毫不意外——作为一家德国公司，顺理成章的，DeepL 重点关注的是德英、法英这些语种的翻译。这为 DeepL 在这几门语种的数据积累也提供了一定的聚焦和便利。
DeepL 公布的盲测、BLEU 评分，衡量的均是德、法、西这三门欧洲语言与英语之间的互译。
在算法方面，陈伟向雷锋网表示：
他并不认可“CNN 是神经机器翻译未来”的说法：
最后，陈伟总结，根据 DeepL 公布的报告，目前的评测存在三个地方导致难以评估其技术：
三、
商鹊网 CEO 邹剑宇十分认同数据和计算资源对 NMT 产品的重要性：
对于 BLEU 值究竟能在多大程度上客观反映翻译质量，邹剑宇强调，需要合理看待其参考价值，不可把它等同于普通人面对翻译结果的直观体验：
他最后忍不住拿自家产品做对比，表示商鹊网的新引擎甚至达到了比谷歌翻译高出 6 个百分点的BLEU 值。
原创文章，未经授权禁止转载。详情见 转载须知 。
火爆好酒招商网【9998.TV】是集白酒、啤酒、红酒、葡萄酒、养生酒、黄果米酒招商/代理/加盟,糖酒会,酒包装为一体的专业酒水招商网站,是酒类经销商招商代理的好选择!
天津市宏冠宇金属制品有限公司
江西又名赣,八一起义所在地,著名景点有庐山、井冈山、红都等。江西省报是江西日报,网络媒体是大江网,主要内容是江西新闻,报社下属子报包括信息日报、江南都市报、今日家庭报
大府400电话受理中心,是目前国内领先的400电话业务官方在线申请平台,提供全国400电话申请服务,资费优惠、开通快速、服务规范,详情请咨询400-699-0555
湖北正苑律师事务所是一家资深的律师事务所,专业从事法律咨询、行政诉讼、家庭婚姻法、律师在线咨询、继承纠纷、合同诈骗罪、民事纠纷、法律事务外包、新三板挂牌上市等律师专业业务,电话:027-87397107。
思尔德苏州实验室装修公司[热线：13004597457]，面向（苏州、昆山、常熟、吴江、吴中、新区、相城、园区等附近地区)提供实验室装修设计，无尘车间装修设计、净化厂房车间装修规划设计，食品厂房装修改造及实验室设备，钢木/全钢实验台,抽风柜药品柜等批发
淮安德尔机械有限公司专注生产饲料搅拌机。是一家集设计、研发、制造、安装为一体的专业饲料搅拌机厂家。产品有秸秆铡草机、秸秆粉碎机、秸秆揉丝机、饲料粉碎机、秸秆打捆机等。
北京久杰净化工程技术有限公司
河池游戏网是一个集海量游戏攻略、资深玩家社区、安全下载服务、个性化推荐和优质服务于一体的游戏平台。我们专注于为游戏爱好者提供全面、详细的游戏指南，以及安全、便捷的游戏下载服务，让您的游戏体验更加丰富多彩。快来与我们一起探索游戏的无限可能吧！
牛奶网-专注牛奶业的信息网站，聚焦奶业热点、行业资讯、企业动态、奶业市场、牛奶产品、牛奶知识、奶源基地以及展示乳企品牌，打造全面的牛奶类信息平台。
湖北京昊电子科技有限公司
乐享古浪
消费市场中有很多不同的产品，这些商品，都在为我们生活提供需求，吃穿住用，无一不是必须所在，创业者考虑做生意，其实有很多样的选择，选择自己感兴趣的，并且能够有很好发展的行列，考虑做女装生意也不错，花儿朵朵女装也是一家专门打造个性女装服饰的品牌，品牌凭借潮流女装经营理念，在市场赢得了口碑，得到很多创业者的关注，那么花儿朵朵女装加盟费需要多...。
iPhone14配色有哪些?苹果发布会刚刚结束，14系列就相继登上了微博热搜，其中iPhone14的配色备受大家关注，下面小编就为大家来介绍一下iPhone14配色有哪些的相关内容，一起来看看吧，iPhone14配色有哪些iPhone14新品终于上线，其中，iPhone14和iPhone14Plus的外观还是做出了一定的修改，其共有5...。
vivox60pro上市已经有一段时间了，相信大家在诸多播主那边了解到该机型的相关测评了，无论是外观设计还是CPU和拍摄技术都有着极大的提升，而且手感超好，特别适合女士使用，那么你知道vivox60pro怎么设置全屏拍照吗?下面小编就为您带来详细介绍，一起来了解一下吧~...。
梦想要大，丢人不怕，在宣布进军电商直播之后，罗永浩用上面八个字，表明了他对于从事带货这件事的自我认知，实际上，罗永浩也自信地认为，自己虽然不适合卖口红，但能够在很多商品的品类里做到带货一哥——而且就算带货王的梦想没实现，也不怕丢人，就这样，一个将近50岁的中年网红，拿出了他压箱底的技艺，为什么是电商直播，一个值得思考的问题是，罗永浩为...。
气温转变，免不了有时会得病，因此才会有药店的存有，虽然是药三分毒，可是得病就得服药，这不但是一种对自身负责的行为，也是对身旁的人承担，由于如今的发烧感冒大多数有感染性，以便不拖累别人，服药是疗感冒的好选择，而药店加盟代理都是诸多创业人心里的之选，那么，可以加盟的药店有哪些品牌，1、致青春保健产品归属于致青春保健品加盟总公司主打产品的一...。
雷锋网，新智造，按，几年之间，苹果、微软、Google、百度、阿里等巨头都推出了以聊天为形式的机器人，应用在情感陪护、虚拟助理、客服、售后等场景中，同时也有诸多初创公司、投资机构杀入这一行业，但在实际使用中，用户经常发现，机器人并没有想象中那么智能，它能识别文字和语音，但却，不懂你，这其中的关键便涉及到自然语言处理中的，深度语义技术...。
炸鸡是符合现代人口味的西式美食，引进到内地的餐饮市场，凭借与众不同的味道和特色的烹饪制作方式，赢得人的习惯，掀起美味炸鸡的购买潮流，炸鸡叔叔主要经营美式街头主题炸鸡，总部设立在古都南京，立足于西式快餐领域发展，成熟的运营系统，促使品牌在市场中发展地较快，目前在全国已经拥有300多家加盟店，还在进行规模的发展壮大，那么，开店选择炸鸡叔叔...。
现在互联网发展的速度很快，很多人都使用互联网给生活带来了更加便捷的服务，特别是在消费或者买东西的情况下，很多人都会选择外卖配送，特别方便，不需要自己出门，口碑外卖大大程度的满足了广大消费者购物需求，怎么加盟口碑外卖，关于具体的加盟流程，以及品牌的相关信息，大家都应该学习一下，加盟商首先可以在网站上对品牌进行了解，了解一下公司对加盟商的...。
文，观察者网杨蓉，被，本国代理人法案，撕裂的格鲁吉亚，将在10月26日迎来关键的议会选举，近几个月来，随着俄罗斯在乌克兰战场重振气势，格俄两国政府越走越近，美国，华尔街日报，8月29日报道，担忧，，这场全国性选举隐约有成为抵触爆点之势，这个西方的，关键盟友，要倒向俄罗斯，8月27日，格鲁吉亚总统祖拉比什维利签订法则，正式发表四年...。
会捷通电脑版是一款视频会议软件，基本互联网架构的可视通讯软件，可以帮助用户在网络环境下进行视频通讯，保障音视频质量
腾讯软件中心提供2023年最新9.8.19官方正式版zip解压缩高速下载，本正式版zip解压缩软件安全认证，免费无插件。
自2000年起，依据《互联网信息服务管理办法》（国务院令第292号）规定，电信主管部门对从事互联网信息服务的网站开展备案核准工作（即ICP备案）
11月7，9日，第五届世界互联网大会在乌镇举行，Qualcomm首席执行官史蒂夫·莫伦科夫出席大会并在开幕式上发表演讲，同时，Qualcomm凭借全球首款全集成5G新空口射频模组，再次获评，世界互联网领先科技成果，，并应邀在大会现场进行了成果展示和发布，这是Qualcomm连续三年凭借领先的5G技术和产品获此殊荣，实现了5G项目上的，...。
涉靖国神社，日本记者问了个疑问文，李小飞刀日本朝日电视台在7月12日的外交部例行记者会上提问称，日本东京警视厅拘捕了一名在日本的中国人，指控其与另外两名中国人介入了在靖国神社旗号上用油漆喷涂的事情，不时以来，日本一局部人不思反省靖国神社所触及的历史重大污点，相关政客屡次在日本无条件投诚纪念日今日参拜供奉有日本甲级战犯的靖国神社并敬献供...。
龙与虎720&，dt=&，ps=0，0&，rt=0kbs&，plt=0分辨率是720P的澄空学园字幕组迅雷下载虎与龙相配婚姻幸福吗，生肖虎和龙结婚怎样，提起虎与龙相配婚姻幸福吗，大家都知道，有人问属虎可以与属龙的相配吗，另外，还有人想问属虎与龙能否相配，你知道这是怎样回事，其实虎和龙相配会怎样，上方就一同来看看...。
中国汽车市场的开展曾经成为世界汽车业的关注焦点，在泛滥汽车品牌中，一些品牌由于其高质量、高性能和口碑好，曾经牢牢占据了市场份额，这些品牌在其技术实力、品牌历史和产质量量等方面都有长处，领有了宽泛的市场认可和用户忠实度，这些品牌也在不时地推出新的车型，加深了自身在市场的竞争力，本期咱们来了解一下，国际汽车市场，滞销品牌及其代表车型！1....。
丰田MR2是一台中置引擎后轮驱动的90年代款静止车型，现已停产！驳回2.0排量dohc引擎，与Mark，锐志，一样重要供应日本外乡市场，中国大陆有大批MR2存在，且重要为非反常渠道引进，多为美版左舵或日本版右舵改舵车型，大陆没有正式出口丰田MR2，您所看到的40余万在售车从多少钱上讲偏贵！若真无心此车型，可寻觅运营进出口汽车商，多少...。
