详解人工同传与机器同传优劣势 百度发布AI同传 (人工同步化的方法)
上个月，由于科大讯飞“ AI同传造假 ”事件，AI同传被推上舆论的风口浪尖。不过，这件事显然并没有影响到AI同传技术的发展，今天，百度正式公布自家的AI同传。
在10月19日的百度大脑行业创新论坛上，雷锋网编辑在现场就发现了百度的AI同传。百度AI技术生态部总经理喻友平在演讲时，左右两边的屏幕上实时呈现了中英文字幕，从现场效果来看，语音识别的准确率很高，实时的机器翻译也做得不错，顺利支持了整个演讲。
人工同传与机器同传的优劣势
近年来，AI的发展对人类的职业造成很大的影响，不少领域的从业者都面临着被AI替代的风险。据雷锋网了解，AI已经替代了一些工厂里机械化的工作，AI同传的推出使得原本门槛较高的同传领域也感受到了危机。
科大讯飞“AI同传造假”事件引发大量关于人工同传与AI同传的讨论，不少言论抨击AI同传目前技术尚未达到同传要求，要替代人类同传还言之尚早。
AI同传目前无法取代人工同传，而推出AI同传的公司也不会夸口自己要去取代人工同传。从这场争论中，我们其实更清楚地明白人工同传和AI同传各自的优劣势。
同声传译，简称“同传”，是指在不打断讲话者的条件下，将讲话内容不间断的实时的翻译给听众。其最大的特点在于效率高，译文与原文间隔一般3-4秒，听众可以及时地获取信息，被广泛地应用于国际会议、外交谈判等重要场合。 在百度看来，目前机器同传离人类专家的水平仍然有较大差距。尤其是在重要会议如外交、商务等场合，必须依靠人类同传高质量、专业的翻译完成。
不过人工同传也有一些劣势：
1）精力体力的挑战： 与交替传译不同的是，同传需要边听、边记、边翻，同步进行，对译员的要求极高。由于需要高度集中注意力，人类同传一般两人一组，且每隔20多分钟就要换人休息，对人的精力、体力都是极大的挑战。
2）译出率不高： 据统计，同传译员的译出率一般在60%-70%左右。译出率不高的原因，一般由于未听清或者难翻译，人类译员通常会选择性的忽略某些句子，保证总体上的准确率和实时性。（译出率：指实际翻译的句子个数占演讲者总句子个数的比例，比如演讲者说了100个句子，同传实际翻译了60个句子，则译出率为60%。）
3）全球同传译员稀缺： 由于苛刻的要求，全球同传译员稀缺，只有几千人。与巨大的市场需求相比，人才严重短缺。且由于同传译员的稀缺性，高级同传译员价格不菲，一般会议难以承受。
相比之下机器同声传译的优势有：机器最大的优势是不会因为疲倦而导致译出率下降，能将所有“听到”的句子全部翻译出来，这使得机器的“译出率”可以达到100%，远高于人类译员的60%-70%。同时，在价格上也占有优势。
但是，机器同传传译也有劣势：受限于语音识别及机器翻译技术，目前机器同传的总体翻译质量与人类相比还有较大差距。主要面临以下挑战：
1）语音识别错误： 由于演讲者的口音、语速以及会场的噪声影响，语音识别通常会存在一定的错误率，这错误会在翻译中进一步放大。例如“我们在酒店大堂见面吧”，如果“大堂”被错误的是别为“大唐”，虽然只是错了一个字，但是就会导致翻译完全错误。解决这一问题，需要从两方面下功夫，一是高质量的语音识别系统，二是具有容错能力、高鲁棒性的翻译模型。
2）质量与时延的平衡： 同传最具魅力的地方在于其低时延，这对于人类也是一个极具挑战性的任务。高质量翻译和低时延之间存在天然矛盾。要想获得高质量的翻译，需要等待演讲者更多的信息，时延就会变长。如果追求低时延，需要在演讲者还未说完一句话的情况下，就开始翻译，会损失掉一些信息，造成翻译质量不高。这在中英、中日等词序差异较大的语种中体现更为明显。
例如在汉语句子中“布什总统在莫斯科会见普京”，汉语动词“会见”出现在句子末尾，而在翻译为英语时，需要将动词”meet”提前。
人类语言中词序的这种差异一直是人类同声传译员和可靠的同声机器翻译系统发展的主要障碍。目前，几乎所有的“实时”翻译系统仍然使用传统的全句（即，非同时的）翻译方法，造成至少一个句子的延迟，使得译文与说话者不同步。
3）小语种覆盖难题: 目前绝大多数的翻译硬件，都局限在几个大语种范围内。
4）让实时语音翻译或更大概念上的翻译成为一种平台化的资源： 如何让实时语音翻译，或者更大概念上的翻译，成为一种平台化的资源，这既是各个公司产品商业化的考量，也是人工智能普惠化的终极目的。
百度AI同传核心技术
AI同传的核心技术是语音技术和机器翻译技术，机器同传利用语音识别技术自动识别演讲者的讲话内容，将语音转化为文字，然后调用机器翻译引擎，将文字翻译为目标语言，显示在大屏幕或者通过语音合成播放出来。
在机器同传领域，百度联合语音技术、机器翻译技术，从语音识别、翻译质量、时延、融合领域知识等四大方面推出了“一揽子”解决方案。
1） 高质量语音识别系统
百度语音识别是采用的基于Deep Peak 2的中英文混合建模，包1749个上下文无关中文音节和1868个上下文无关英文音节；区别于传统的都采用上下文相关建模，基于Deep Peak 2的中英文混合建模采用的是上下文无关音素组合的建模单元，该建模单元具有数量少、泛化性能好、对噪声鲁棒等特点。具体而言，百度采用如下三个步骤实现上下无关音素建模单元的构建：
1、基于“协同发音”的一级切分，发音和听觉领域知识check，刻画“协同发音”导致的音素黏连物理特性；
2、基于“统计共现”的二级切分，中文N-Gram的分词方案，同等黏连下等价于中文分词；
3、基于数据驱动的“中英文音节”绑定和多发音标注方案，解决“B超”和“必超”、“大地”和“大D”类的问题。在模型结构方面，我们采用底层CNN+多层LSTM+一层DNN的模型结构，并且采用CTC作为优化准则。该方案很好的解决了实际场景中遇到的中英文混合场景，同时能够保持中文性能不降低，在国际化沟通日益频繁引入的中文中混合有部分英文短语的场景得到良好解决。
据雷锋网了解，目前，语音识别技术已经基本成熟，各家的语音识别能力相差不大。在雷锋网看来，AI同传的技术难点在于机器翻译如何实现实时翻译，以及当语音识别出现错误时，机器翻译如何能够容错。
人工智能领域，两种语言的“即时互译”是一项难以攻克的技术问题，其主要原因在于源语言和目标语言之间存在较大的词序和语序差异。百度研发了具备预测能力和可控延迟的即时机器翻译系统，可实现两种语言之间的高质量、低延迟翻译。这是自然语言处理方面的重大技术突破，将对机器即时笔译和口译的发展起到极大地推动作用。
2） 高鲁棒性翻译模型
百度提出了“语音容错”的对抗训练翻译模型，大幅提高了翻译系统的鲁棒性。一般的翻译模型训练，数据质量越高越好。百度提出的模型反其道而行之，根据语音识别模型常犯的错误，在训练数据中有针对性的加入噪声数据，使得模型在接受到错误的语音识别结果时，也能够在译文中纠正过来。
与传统的方法“伪造”噪音数据不同，百度模型的创新之处在于针对语音识别系统易犯的错误产生噪声数据。比如，语音识别系统将“大堂”错误的识别为“大唐”，那么这就作为一对噪声词放到训练数据中，将源语言句子“我们在酒店大堂见面吧”替换为“我们在酒店大唐见面吧”，而保持目标语言翻译不变“Let's meet at the lobby of the hotel.”。并将这两个句子同时用于训练。这样得到的模型对于语音识别具有更强的容错能力。 实验结果表明，在中英方向上，该模型甚至达到与正确文本（意味着由语音识别造成的错误基本被修正相媲美的效果。
3） 质量与时延的平衡
为了降低时延，人类译员通常对演讲内容进行合理预测。百度团队借鉴人类同声传译员的灵感来应对这一挑战。然而，与人类译员不同，该模型并不预测说话人讲话中的源语言单词，而是直接预测翻译中的目标语言单词，更重要的是，它把翻译和预测融合在一个统一的“wait-k words”模型中。在这个模型中，在等待讲话者开始后的第K个字，就开始翻译。模型在每个步骤使用源语句的可用前缀（以及到目前为止的翻译）来决定翻译中的下一个单词。在上述例子中，考虑到汉语前缀“布什总统在莫斯科”和迄今为止的英译“President Bush”在汉语后面k=2个词，系统精确地预测下一个翻译词是“会见”。在演讲者还没有说出汉语动词之前，系统预测到布什很可能在莫斯科“遇见”某人（例如普京）。正如人类口译员需要事先熟悉说话者的话题和风格一样，该模型也需要从大量的训练数据中进行训练，这些训练数据具有相似的句子结构，以便以合理的准确性进行预测。
该模型一个显著的优点是其具有可调节性，达到质量和时延的平衡。用户可根据需要指定所需的延迟时间（比如，延迟一词或延迟五词）。如果是法语和西班牙语这种比较接近的语言，延迟可设置在比较低的水平，因为就算是逐词翻译的效果也很好。但是，对于英语和汉语这种差异较大的语言，以及英语和德语这种词序不同的语言，延迟应当设置高一点，以获得更高的翻译质量。
4） 融合领域知识
人类同传译员在接到一个同传任务时，都会做大量的功课，掌握所译领域的术语词汇、表达方式等。然而留给同传译员准备的时间却很有限，一般仅有几天的时间，在一些术语量大、晦涩难懂的领域，对人类译员是一个极大的挑战。
与人类同传准备过程类似，如果能将所译领域的资料提前教给自动同传系统，那么整体的翻译质量将有非常大的提高。模仿人类同传的准备过程，百度提出了快速融合领域知识策略。
该策略原理如下：依托百度海量的互联网大数据，首先训练得到通用的翻译模型，该模型具有通用的翻译能力；进一步的，如果接到某一个领域的同传翻译任务，该系统收集领域数据并在通用模型的基础上进行增强训练，得到领域增强模型，在该领域翻译质量上超过通用模型；最后，将该领域术语库加到解码过程进行强制解码，使得术语翻译准确可靠。在多个领域的实验表明，领域优化后的系统可以稳定的获得6个百分点以上的BLEU值提升。（BLEU值是机器翻译领域国际通用评估指标，通常1个百分点的提升即被认为是显著提升）。
该方法模拟人类同传准备过程，且优势明显， 准备过程短，只需要将领域数据在通用模型基础上进行训练，数小时即可得到优化后的模型，术语词典生效时间更是缩小到秒级，大大提升了效率。
AI同传与人工同传共存
在百度看来，在未来多年里，机器和人类即时翻译员将同时并存。人类翻译员的专业服务仍将存在大量需求，特别是需要连贯、精准翻译的高端场合。即时翻译的需求很高，但人类翻译员却十分紧俏。因此机器的介入，能让即时翻译服务更加普及。该技术可打开实现会议即时翻译、隐藏字幕等多种应用的大门，在即将到来的百度世界大会上也将现场展示。
目前的技术，机器同传离人类专家的水平仍然有较大差距。尤其是在重要会议如外交、商务等场合，必须依靠人类同传高质量、专业的翻译完成。现阶段，机器同传可以作为人类同传的辅助手段或者有效补充，例如有大量的会议，聘请专业同传费用太高或者没有相关领域的同传译员，此时可以借助于机器同传完成。会议举办方、演讲者、听众充分认识到机器同传的优势和局限性，容忍机器犯错，就可以达成共识，促进交流。
原创文章，未经授权禁止转载。详情见 转载须知 。
生活小妙招与技巧经验防止毛线衣缩水的小技巧：洗涤时水温不要超过30度，用中性肥皂片或洗涤剂洗涤，过最后一遍水时加少许食醋，能有效保持毛衣的弹性和光泽。3切蛋糕之前，把刀用热水烫一遍，就不会有奶油沾到上面了。不能用茶叶煮鸡蛋！因为茶叶中除含有...
爱站网QQ拦截检测是一款检查域名是否被QQ屏蔽的检测工具，当网站被QQ屏蔽时，会被标记为有风险的网站，这对网络营销有很大的影响，该工具可以实现批量帮助您检测域名是否被QQ拦截的标注。
“徐涂艺术”品牌由“诗书画”三绝禅修艺术家徐涂老师首创，包括：徐体书法、写意国画、诗词楹联等落地原创常年展览定制、一对一精准人才教学、企事业文化艺术、古玩收藏鉴赏顾问等。
四川赛恩思实验室系统工程有限公司
湖南强泰环保科技有限公司是一家集“三废”治理工程的设计、生产、施工、调试及售后服务为一体的股份制高科技企业，公司专业从事各种污水处理、黑臭水体治理、废气处理、噪音治理及环保器材设备和环保药剂的销售。咨询热线：400-007-3067
重庆卡地亚装饰工程设计有限公司是一家专业提供空间设计、家居陈设、基装、整装、全案定制、软装等装修的中高档家居运营服务企业，一直致力于为客户打造高品质家装品牌，重庆装修热线:023-68835399。
今日焦点——携手推动地方经济健康快速发展
文章屋全力打造中国网民第一文章资源库。在文章屋中有作文，论文，诗词，范文，语文，英语作文，古诗文，素材，教案，试题，课件，实用文，谜语大全，句子，考试等等各类优秀的文章。欢迎您来文章屋找您想要的文章。wzu.com。
安平县悦联丝网制品有限公司生产各种矿筛网,不锈钢焊接式矿筛网,筛板筛篮,振动筛网,条缝筛网,钢网箱,不锈钢筛网,钢网箱,弧形筛,高强度筛网,聚氨脂筛板等.产品被广泛应用到环保、石油、化工、医疗、科研。电话：13403184753
安徽世纪畅享停车产业化服务有限公司
大件百科是一个专业的物流件服务比较平台，提供全面的寄件服务、物流公司比较、寄件价格查询和物流时效比较等功能。我们致力于帮助用户比较不简物流公司的寄件服务和价格，找到最合适的服务商。
为您挑选各种优质简历模板，WORD格式可编辑，免费下载，你一定能够在这里找到合适您的简历模板：通用简历模板，应届生简历，简历表格，简历封面，英文简历，简历范文。直接下载即可使用。
今天小编给大家带来的软件推荐主题是关于离线笔记软件，生活或者工作当中小伙伴们总是小使用一些记笔记的时候，特别是从事一些文职工作的小伙伴们以及正在上学的小伙伴们就更需要使用这些软件了，那么有哪些非常好用的记笔记软件值得小编推荐给大家使用呢，今天小编就给大家整理出来了一些软件就是关于记笔记的，让我们一起去看看吧，1、，笔记，想要好用的笔记...。
独立存在的IT部，似乎正在从大公司消失，近期，一篇，是时候砍掉IT部了，的文章被，华尔街日报，刊载，给这一趋势添了一把火，随即引发了业内热议，该文由MIT斯隆管理学院首席研究科学家JoePeppard撰写，核心思想是，现有公司内设置，独立IT部门，的组织模式，阻碍了公司业务的创新、敏捷、以客户为中心和数字化转型，一些先进公司已经将集中...。
优派最近发布了一款新品——优派PX748，4K投影机，亮度达到了4000ANSI流明的旗舰级别，这款投影仪到底怎么样呢，有没有其他亮点，下面将会详细介绍，一、光学参数优派px748采用传统灯泡光源，画面亮度高达4000ANSI流明，在白天不用遮光使用也是完全可以的；内置0.47DMD显示芯片，标准分辨率为3840*2160dpi，搭载...。
兰博基尼LAMBORGHINI阿尔法ALFAROMEO菲亚特FIAT布加迪BUGATTI平尼法里那PININFARINA博通BERTONE兰西亚LANCIA边赤BIANCHI阿巴斯ABARTH伊索ISORIVOLTA玛莎拉蒂MASERATI因诺桑蒂INNOCENTI，兰博基尼，玛莎拉蒂，菲亚特，法拉利、玛洒拉帝、兰博基尼、阿尔发罗密...。
针对目前的中东形势，剖析人士正告该地域或许滑向，片面抗争，，而美国一味支持以色列，在地域抵触中，美国的做法极端有害，英国皇家三军钻研所钻研员巴拉·希班示意，如今以色列与黎巴嫩、叙利亚、伊拉克、伊朗等多个国度都堕入抵触或许军事反抗，经过外交路径成功开战也变得愈加艰巨，中东地域有迸发片面抗争的风险，英国皇家三军钻研所钻研员巴拉·希班，地域...。
我曾经领有江淮宾悦大概一年半的期间，上方我将分享对其优缺陷以及我团体体验的见地，好处，<，宾悦的稳固性体现出色，即使在时速80公里的转弯中，也能坚持稳固的行驶，简直没有显著的晃动感，这无疑是一大好处，缺陷，<，但是，宾悦的噪音疑问不容漠视，开车时的噪音宛如拖延机，让人感到吵闹，此外，其油耗体现也不尽善尽美，高时可达...。
剪辑视频倡导在电脑端经常使用专业的视频剪辑软件制造哦～这里介绍经常使用爱剪辑软件！配置完全，操作便捷，新手也能极速上手～引见一下操作方法哦，一、极速剪辑视频片段在电脑端关上爱剪辑，导入视频，鼠标点击右侧视频预览区下方向下凹陷的箭头，调出，翻新式期间轴，快捷键，Ctrl，E，，鼠标定位到宰割的期间点，点击界面上的，剪刀手，图标，快捷键...。
下载腾讯QQ方法，1、关上网络搜查首页，输入，腾讯QQ，；2、依据，网络软件核心，提供的下载界面，点击，立刻下载，；3、点击须要的版本，如，Android版，，即可进入Android版下载界面，手机腾讯qq下载装置方法手机腾讯qq下载装置方法如今，很多人都在经常使用手机QQ，而关于刚开局接触智能手机的好友来说，手机腾讯qq下载装置就是...。
1、奥迪a8更成熟稳固，更适宜商务人士经常使用，而且这款车品位高，多少钱贵，属于豪车，当然适宜老板在能源与操控方面，奥迪A8排量为30，发起机是涡轮增压，可以施展出286Ps的最大马力变速性能上，遭到8挡手自一体变速箱的协助，2、奥迪A8属于正宗公务车，适宜应酬贵宾，是业界精英驾乘奥迪A8是奥迪车系中最低档的奢侈车，奥迪A8率先经常使...。
依据车标大全网查问得悉，约238万元，法拉利Roma在中国市场的售价为238万元起，这个多少钱使其成为过后法拉利家族中最廉价的车型，相比其余法拉利车型如Portofino，售价263.8万元，要廉价不少，法拉利Roma的这一售价反映了其在品牌中的入门级定位，同时也表现了其相对较高的性价比，法拉利Roma是一款由法拉利公司消费的奢侈跑车...。
情绪，是一个人幸福的晴雨表！_伍广遵的博客_新浪博客,伍广遵的博客,
变化，变化如何，什么变化，哪些变化，怎么变化
内衣是人们生活中需求量旺盛产品，人们对其有较高的要求，所以市场上出现很多的内衣品牌，其中就有芭妃莎，芭妃莎是一家连锁餐饮品牌店，主打经营各种款式的内衣产品，款式潮流、时尚、价格也十分的优惠，所以提升产品的销售量，选择开店十分的不错，但创业者十分的好奇，想要知道，芭妃莎的款式多吗，加盟费高吗，品牌从创立到现在，就凭借着新颖的设计，还有好...。
过去半个月，雷锋网AI掘金志就2020年AI安防的十大话题人物、十大关键词、十大热门事件主题进行了系列盘点，作为春节之前最后一篇AI安防盘点文，我们谈谈2021年的未来，这一年，缓慢开启的AI安防市场，依然不乏新变化、新思考，它无时无刻不在焕发着生机，现实和理想之间，不变的是跋涉；暗淡与辉煌之间，不变的是开拓，懂得奔跑很重要，奔跑途中...。
出品，雷锋网产业组作者，李菁瑛10月21日零点，天猫，双11，预售开启，宣示着每年一度的电商狂欢日正式拉开序幕，与往年不一样的是，今年的，双11，商家中，多了一股新势力——教育机构，年轻人、宝爸宝妈们买买买的购物车中，除了实物消费外，还新添了网课这一虚拟产品，淘宝教育数据显示，今年双11，消费者在淘宝上买网课的热情暴增，预售开启后，李...。
一场房地产巨头的求变征战，正悄然开启，近年来，在限价限购、，房住不炒，以及三道红线的调控政策下，房地产企业竞相加快转型升级的步伐，一方面，房地产市场增量已逐渐见顶，房地产上亟需在存量市场寻求第二增长曲线和新的利润增长点，而随着消费升级带来的场景化需求，智能家居、智慧社区、智慧物业等成为产品卖点溢价的重要因素，另一方面，科技巨头们也纷纷...。
五一劳动节，西安春光明媚，气候宜人，作为多年的老医生，我仍然习以为常的出专家门诊，大约11点来钟，只听儿科走廊人声嘈杂，家长撕心裂肺的哭喊声和惊慌的呼救声传来，来急诊病人了！我和急诊医生迅速来到抢救室，只见一个约4岁的女孩儿面色、口唇、四肢末梢均发绀，呼吸心跳已经停止、瞳孔散大，护士在建立静脉通道，医生忙着做心肺复苏、气管插管……，抢...。
